UPDATE my_table
SET my field = COALESCE(my_field, '{}')::jsonb || JSONB_BUILD_OBJECT(
        'my_json_field_key', 'my_json_field_value'
    )::jsonb;